Premiere (FN)
Vorschau FN | Vorschau BZ

Vorschau FN

Freiburger Nachrichten

Mittwoch 7. November 2001, Agglomeration

Zu Besuch bei der Familie Hase

Deutschfreiburgische Theatergruppe feiert am Samstag Premiere

Hase Hase, der Ausserirdische, und seine Familie bevölkern ab Samstag das kellerpoche-Theater in Freiburg. Die Deutschfreiburgische Theatergruppe (DFTG) spielt «Hase Hase», ein sozialkritisches, humorvolles Stück von Coline Serreau.

Von SILIVA ZEHNDER-JÖRG

Alles dreht sich um den einen Tisch, den Familientisch. Tisch decken, Kartoffeln essen, abdecken, Tisch decken ... Die Bühne ist als armselige Küchenstube ausgestattet, ein Hochzeitsfoto von Mama und Papa Hase strahlt von der Wand und Socken und Unterhosen hängen an einer Wäscheleine von der Decke herab.
Heute findet eine der letzten Proben vor dem «offiziellen» Auftritt am Samstag statt. Elf Leute arbeiten seit letzten Frühling an dem Werk, davon sind sechs Köpfe - hauptsächlich von Studenten - neu. Bis zuletzt haben zwei Schauspieler gefehlt (zwei sind ausgestiegen), also hat der Regisseur Pascal Gassmann das Ende des Stückes kurzum umgeschrieben.

Tragikomödie, die Anstoss zum Denken gibt

Die Stimmung unter den Schauspielern ist kollegial; Beatrice Lauper (die Mutter) sieht ihren Text durch, Techniker diskutieren über Lichtfragen. Es geht los: Akkordeonklänge leiten das Stück ein. Gassmann weist auf die Wichtigkeit der Live-Musik hin, welche die Übergänge zwischen den einzelnen Bildern umspielt. Vater Hase kommt heim. Alle sprechen durcheinander, bis der Bundespräsident in der Tagesschau auftritt und verkündet: «Käse verkauft sich gut in dieser Gegend, Waffen auch ...». Mutter Hase, ruhender Pol und Versorgerin der Familie, mag zum Abendessen lieber fröhliche Nachrichten. Nichts läuft jedoch wie geplant, die fünf Kinder sind in schreckliche Geschichten verwickelt und flüchten hilfesuchend ins warme Nest, zur Mama. Zwei Söhne gehen dubiosen Waffengeschäften nach, Papa ist arbeitslos, und selbst das Nesthäkchen «Hase» flog von der Schule. Dieser liest heimlich auf der Toilette Science-Fiction-Romane - als Ausserirdischer wurde er in die Familie «eingepflanzt», um die Welt zu retten.

«Ich habe genug von dieser bekloppten Familie», ruft die Mutter aus. Es wird aber noch besser. Die Tochter verlässt ihren Mann, als er sagte, «Reich mir das Salz». Auch die Nachbarin Frau Duperri bläst Trübsal und quartiert sich bei Hases ein. So sitzen zuletzt zehn anstatt vier Personen um den Familientisch herum. Bis zum Happy End mit Hilfe von oben - im wahrsten Sinne des Wortes - geht es noch einmal richtig ab.
Damit die Distanz zwischen den Zuschauern und den Schauspielern nicht zu gross sei, habe er gewisse Passagen der Schweizer Realität angepasst, bemerkt Gassmann zur Regiearbeit.

Hinzu kommt der höchst aktuelle Bezug zum Terrorismus. «Warum sind sie Terroristen?», fragt Hase seinen Vater. - «Weil sie wütend sind.»

Ensemble mit beachtlichem Niveau

Gassmann ist hauptsächlich in Bern als Produktionsleiter, Regisseur oder Schauspieler tätig. Er fasst seine persönliche Erfahrung mit der DFTG zusammen: «Sowohl für mich als auch für die Schauspieler ist es eine grosse Herausforderung. Das Stück ist extrem schwierig, es mischt Realität und Fantasie, wobei viele Übergänge und Zeitverschiebungen vorkommen. Die Stimmung im Team ist toll, auch ausserhalb der Theaterarbeit.» Die DFTG sei ein semi-professionelles Ensemble mit beachtlichem Niveau, und auch längere Monologe würden von den Akteuren gemeistert. Die wohl grösste Herausforderung sei für ihn gewesen, das Stück in einem so kleinen Raum umzusetzen.

«Ich rezitiere meinen Text morgens unter der Dusche»

Marius Bächler, der seit 1973 in der DFTG mitspielt und Mitglied des Leiterteams ist, weist auf die mangelhafte Übersetzung des französischen Stücks hin und meint zu seiner Arbeitsweise: «Manchmal ist es schwierig, sich nach der Hektik des Alltags in das Stück einzustimmen. Ich rezitiere meinen Text schon morgens unter der Dusche und zwischendurch, wenn ich Zeit habe.»

Das Stück ist durchgespielt. Über die paar Ausrutscher kann die Familie Hase nur lachen. «Wir haben fast nichts im Magen, wir sind arm! Wir sind aber menschlich und auch fröhlich.»

Premiere

Feiburger Nachrichten

Montag 12. November 2001, Agglomeration

Hase ist nur der Nachname

Premiere der deutschfreiburgischen Theatergruppe

Die Hases sind eine Familie wie aus dem Bilderbuch. Mutter, Vater und der Jüngste führen ein braves gutbürgerliches Leben - bis sie von den versorgt geglaubten Kindern und der Wahrheit hinter der bröckelnden Familienfassade eingeholt werden.

Von LUZIA MATTMANN

Seit letzten Frühling arbeiteten elf Leute an dem Theaterstück «Hase Hase» der französischen Autorin Coline Serreau. Unter der Leitung von Regisseur Pascal Gassmann hat die Theatergruppe, die mehr als zur Hälfte aus Studenten besteht, die gesellschaftskritische Komödie mit Sciencefiction-Touch gemeistert.

Wie in eine andere Welt tauchte man in den Bau der Familie Hase im Kellerpoche ab - um dann festzustellen, dass diese Welt so anders doch nicht ist. Zwischen den schwarzbraunen mächtigen Holzbalken, der gespannten Wäscheleine und der schweren Holztüre lebt eine Familie, bei der alles in bester Ordung scheint: Der jüngste Sohn besucht das Gymnasium, der zweite hat einen Diplomatenpass, der älteste studiert Medizin und die beiden Töchter sind unter der Haube. Mit der unmittelbar bevorstehenden Gehaltserhöhung des Vaters sollte das Glück der Familie perfekt sein.

Hases packen aus

Mutter Hase und ihre Lieben könnten also rosigen Zeiten entgegensehen. Das drohende Unheil kündigt sich jedoch schon bald an in der Person von Sohn Jeannot. Dieser waltet nun doch nicht bei der EU, sondern geht weit dubioseren Machenschaften nach. Nachdem sich auch Tochter Marie wieder im trauten Heim eingenistet hat und ihre Schwester Lucie nach dem Neinwort in der Kirche Zuflucht in den elterlichen vier Wänden sucht, ist die Familie Hase komplett.

Bleibt der Trost, dass der Vater Arbeit hat, Bébert eine gute Ausbildung und klein Hase eine Sitzbank im Gymnasium, sagt sich da die optimistische Mutter Hase nur. Bis sich auch diese Illusionen zerstreuen und die Wahrheit über den Alltag aller Hasens ans Licht kommt.

Turbulenzen in Küche

Ehekrach, Polizeieinsatz, Entführungsplan und Mittagessen in einem Raum - und das so hautnah, dass man auf den Publikumsrängen sogar noch die Salami riecht, das ist von nun an Alltag in der Familie.

Ein Unglück hat sich ereignet: Klein Hase ist von einer Bombe getötet worden, Bébert sitzt als Gefangener im Rathaus ein, es herrscht Kriegszustand in der Stadt. Die Familie, zwar nicht mehr gutbürgerlich, aber noch immer vereint, will ihre Mitglieder nicht einfach im Stich lassen.

Auch wir sind Hasen

Die Komödie «Hase Hase» wurde 1986 geschrieben. Nicht in der Schweiz, sondern in Paris, nicht von einer Schweizerin sondern von einer Französin, Coline Serreau. «Hintergrund war die Okkupationszeit in Paris» weist Regisseur Pascal Gassmann hin - also auch nichts Schweizerisches. Dennoch sieht er Parallelen zum heutigen Geschehen. Terror, wenn auch nicht gleich Umsturz, ist in diesen Tagen aktuell. Auch ist dieser Tage eine heile Familie bequemer als die Auseinandersetzung mit unbequemen Realitäten. Regisseur Pascal Gassman ist nach der gelungenen Premiere stolz auf die Theatergruppe. «Die Reaktionen des Publikums sind nie vorhersehbar», meint er nachdem der anhaltende Applaus abgeklungen ist.